extract BATCH_YYYYMMDD folder from input folder path.
Expects the format BATCH#_YYYYMMDD (batch number required).
As a legacy exception, PROT_AC paths also accept
BATCH_YYYYMMDD (no batch number) to support the historical
folder broad/PASS1A-06/T58/PROT_AC/BATCH_20190828/.